El navegant Jordi Salvador publica el primer Diccionari Nàutic il·lustrat dels Països Catalans
El llibre ha sortit publicat sols en format digital i es pot descarregar gratuïtament a través d'internet. Conté 7272 termes nàutics i prop de 1.200 imatges.
Portada del Diccionari Nàutic il·lustrat dels Països Catalans, de Jordi Salvador i Gràcia
El Diccionari Nàutic Il·lustrat dels Països Catalans té com a objectiu la reunió en un sol estudi de les diferents variants lingüístiques del català que es parla en l’àmbit nàutic. Incorpora diferents àmbits que es relacionen estretament amb la navegació, com són el tipus d'embarcacions, el velam, l'arboradura, l'eixàrcia, la navegació, tècniques de construcció i seguretat, oficis de mar, meteorologia i esport. Jordi Salvador ha explicat al programa Arran de Mar que ha anat recopilant maneres de referir-se a termes nàutics als diferents punts de parla catalana.
"Vaig començar a demanar informació, molta a bons amics de les Illes, de l'Alguer, del País Valencià i la Catalunya Nord, amb tot el vocabulari nàutic que tinguessin, de qualsevol cosa. Amb les aportacions de molts amics i un estudi acadèmic consultant diccionaris, vaig aconseguir arribar on he arribat"
I d'aquesta tasca de recerca n'han sortit més de 7272 termes del català que fan referència a aquests aspectes nàutics. Les fitxes que contenen els termes i els seus sinònims estan il·lustrades amb 1192 imatges.
"La part visual per mi és molt important. Una cosa que sempre he trobat a faltar als diccionaris acadèmics de filologia i lingüístics és que a vegades, al no haver-hi il·lustracions, et perds. Saps el que estàs buscant però no saps com es diu. Pots tenir una peça a la mà que saps què és i per a què serveix, però en saps el nom... les més de 1.000 il·lustracions del diccionari pretenen resoldre aquesta faceta".
Aquest diccionari il·lustrat ha comportat una feina de tres anys de recerca, i la voluntat de l'autor era publicar-lo en paper. Algunes editorials s'hi havien interessat, però al final la publicació no ha arribat a bon port. I abans de deixar el material abandonat al disc dur d'un ordinador, ha decidit penjar-lo a internet de forma lliure i gratuïta per tal que tothom que hi estigui interessat se'l pugui descarregar en format PDF o EPUB.
